3o2 palabras que ya conoces en español e inglés. Hablemos de cognados.
febrero 3, 2022
Una de las mejores formas de aprender el español es desde el inglés. Si este idioma es tu lengua materna o tu segundo idioma, debes saber que el español y el inglés comparten cientos de palabras cuya escritura y pronunciación son muy parecidas por lo que puedes reconocerlas casi inmediatamente. Esto sucede ya que ambos idiomas comparten la raíz del latín en gran parte de su vocabulario.
En este post queremos compartir contigo la lista más completa de los cognados perfectos o casi perfectos en ambos idiomas. Un cognado perfecto es aquél que se escribe exactamente igual en ambos idiomas con alguna pequeña diferencia de acento gráfico y tienen el mismo significado. Por su parte, un cognado casi perfecto es aquél que tiene una diferencia de hasta 3 letras pero pueden ser reconocidos con ciertos patrones.
Ahora bien, hay una gran variedad de cognados pero aquí nos enfocaremos en los más usados en ambos idiomas.
Cognados perfectos
Nº | ESPAÑOL | INGLÉS |
1 | Actor | Actor |
2 | Admirable | Admirable |
3 | Agenda | Agenda |
4 | Alcohol | Alcohol |
5 | Altar | Altar |
6 | Animal | Animal |
7 | Área | Area |
8 | Artificial | Artificial |
9 | Auto | Auto |
10 | Balance | Balance |
11 | Bar | Bar |
12 | Base | Base |
13 | Brutal | Brutal |
14 | Cable | Cable |
15 | Canal | Canal |
16 | Cáncer | Cancer |
17 | Cánon | Canon |
18 | Capital | Capital |
19 | Carbón | Carbon |
20 | Cartón | Carton |
21 | Central | Central |
22 | Cerebral | Cerebral |
23 | Cheque | Cheque |
24 | Chocolate | Chocolate |
25 | Circular | Circular |
26 | Civil | Civil |
27 | Club | Club |
28 | Collar | Collar |
29 | Colonial | Colonial |
30 | Coma | Coma |
31 | Combustión | Combustion |
32 | Conclusión | Conclusion |
33 | Conductor | Conductor |
34 | Confusión | Confusion |
35 | Considerable | Considerable |
36 | Control | Control |
37 | Cordial | Cordial |
38 | Criminal | Criminal |
39 | Crisis | Crisis |
40 | Cultural | Cultural |
41 | Debate | Debate |
42 | Decisión | Decision |
43 | Diagonal | Diagonal |
44 | Dimensión | Dimension |
45 | Director | Director |
46 | Disco | Disco |
47 | División | Division |
48 | Doctor | Doctor |
49 | Drama | Drama |
50 | Durable | Durable |
51 | Editorial | Editorial |
52 | Electoral | Electoral |
53 | Elemental | Elemental |
54 | Enigma | Enigma |
55 | Error | Error |
56 | Excursión | Excursion |
57 | Experimental | Experimental |
58 | Explosión | Explosion |
59 | Expulsión | Expulsion |
60 | Extensión | Extension |
61 | Exterior | Exterior |
62 | Factor | Factor |
63 | Familiar | Familiar |
64 | Fatal | Fatal |
65 | Federal | Federal |
66 | Festival | Festival |
67 | Final | Final |
68 | Flexible | Flexible |
69 | Formal | Formal |
70 | Fórmula | Formula |
71 | Frontal | Frontal |
72 | Fundamental | Fundamental |
73 | Gala | Gala |
74 | Gas | Gas |
75 | General | General |
76 | Génesis | Genesis |
77 | Global | Global |
78 | Grave | Grave |
79 | Habitual | Habitual |
80 | Horizontal | Horizontal |
81 | Horror | Horror |
82 | Hospital | Hospital |
83 | Hotel | Hotel |
84 | Idea | Idea |
85 | Ideal | Ideal |
86 | Imperial | Imperial |
87 | Implacable | Implacable |
88 | Incursión | Incursion |
89 | Individual | Individual |
90 | Industrial | Industrial |
91 | Inevitable | Inevitable |
92 | Inferior | Inferior |
93 | Informal | Informal |
94 | Inseparable | Inseparable |
95 | Inspector | Inspector |
96 | Interminable | Interminable |
97 | Invasión | Invasion |
98 | Invisible | Invisible |
99 | Irregular | Irregular |
100 | Judicial | Judicial |
101 | Kilo | Kilo |
102 | Lateral | Lateral |
103 | Legal | Legal |
104 | Liberal | Liberal |
105 | Literal | Literal |
106 | Local | Local |
107 | Macho | Macho |
108 | Maestro | Maestro |
109 | Mango | Mango |
110 | Manía | Mania |
111 | Manual | Manual |
112 | Marginal | Marginal |
113 | Material | Material |
114 | Matrimonial | Matrimonial |
115 | Medieval | Medieval |
116 | Mediocre | Mediocre |
117 | Melón | Melon |
118 | Mental | Mental |
119 | Menú | Menu |
120 | Metal | Metal |
121 | Miserable | Miserable |
122 | Moral | Moral |
123 | Mortal | Mortal |
124 | Motel | Motel |
125 | Motor | Motor |
126 | Múltiple | Multiple |
127 | Municipal | Municipal |
128 | Musical | Musical |
129 | Natural | Natural |
130 | Noble | Noble |
131 | Normal | Normal |
132 | Nostalgia | Nostalgia |
133 | Ópera | Opera |
134 | Oral | Oral |
135 | Oriental | Oriental |
136 | Original | Original |
137 | Panorama | Panorama |
138 | Particular | Particular |
139 | Pasta | Pasta |
140 | Pastor | Pastor |
141 | Patio | Patio |
142 | Patrón | Patron |
143 | Peculiar | Peculiar |
144 | Penal | Penal |
145 | Perfume | Perfume |
146 | Personal | Personal |
147 | Piano | Piano |
148 | Plaza | Plaza |
149 | Plural | Plural |
150 | Popular | Popular |
151 | Pretensión | Pretension |
152 | Principal | Principal |
153 | Probable | Probable |
154 | Propaganda | Propaganda |
155 | Protector | Protector |
156 | Provincial | Provincial |
157 | Radical | Radical |
158 | Radio | Radio |
159 | Región | Region |
160 | Regional | Regional |
161 | Regular | Regular |
162 | Religión | Religion |
163 | Reunión | Reunion |
164 | Revisión | Revision |
165 | Ritual | Ritual |
166 | Rural | Rural |
167 | Secular | Secular |
168 | Sentimental | Sentimental |
169 | Serial | Serial |
170 | Sexual | Sexual |
171 | Similar | Similar |
172 | Simple | Simple |
173 | Singular | Singular |
174 | Social | Social |
175 | Solar | Solar |
176 | Solo | Solo |
177 | Subversión | Subversion |
178 | Superficial | Superficial |
179 | Superior | Superior |
180 | Taxi | Taxi |
181 | Televisión | Television |
182 | Terrible | Terrible |
183 | Terror | Terror |
184 | Total | Total |
185 | Transcendental | Transcendental |
186 | Triple | Triple |
187 | Tropical | Tropical |
188 | Unión | Union |
189 | Universal | Universal |
190 | Usual | Usual |
191 | Verbal | Verbal |
192 | Versión | Version |
193 | Vertical | Vertical |
194 | Violín | Violin |
195 | Visible | Visible |
196 | Visual | Visual |
197 | Vital | Vital |
198 | Vulgar | Vulgar |
199 | Vulnerable | Vulnerable |
Cognados casi perfectos
Estos cognados están divididos en grupos dependiendo de los cambios que sufren.
1. Cognados terminados en ‘ción’ en español y ‘tion’ en inglés.
Nº | ESPAÑOL | INGLÉS |
1 | Abstracción | Abstraction |
2 | Acción | Action |
3 | Acusación | Accusation |
4 | Adaptación | Adaptation |
5 | Admiración | Admiration |
6 | Aplicación | Application |
7 | Apreciación | Appreciation |
8 | Asociación | Association |
9 | Aspiración | Aspiration |
10 | Atención | Attention |
11 | Atracción | Attraction |
12 | Autorización | Authorization |
13 | Celebración | Celebration |
14 | Circulación | Circulation |
15 | Civilización | Civilization |
16 | Clasificación | Classification |
17 | Colaboración | Collaboration |
18 | Colección | Collection |
19 | Combinación | Combination |
20 | Compensación | Compensation |
21 | Composición | Composition |
22 | Concentración | Concentration |
23 | Concepción | Conception |
24 | Condición | Condition |
25 | Conservación | Conservation |
26 | Consideración | Consideration |
27 | Constitución | Constitution |
28 | Construcción | Construction |
29 | Exposición | Exposition |
30 | Ficción | Fiction |
31 | Formación | Formation |
32 | Nación | Nation |
33 | Simplificación | Simplification |
2. Cognados terminados en ‘ario’ en español y ‘ary’ en inglés.
|
Nº |
ESPAÑOL |
INGLÉS |
|
1 |
Adversario |
Adversary |
|
2 |
Aniversario |
Anniversary |
|
3 |
Arbitrario |
Arbitrary |
|
4 |
Comentario |
Commentary |
|
5 |
Complementario |
Complementary |
|
6 |
Contrario |
Contrary |
|
7 |
Diario |
Diary |
|
8 |
Glosario |
Glossary |
|
9 |
Estuario |
Estuary |
|
10 |
Primario |
Primary |
|
11 |
Rosario |
Rosary |
|
12 |
Salario |
Salary |
|
13 |
Secretario |
Secretary |
|
14 |
Solitario |
Solitary |
|
15 |
Temporario |
Temporary |
|
16 |
Vocabulario |
Vocabulary |
3. Cognados terminados en ‘ico’ en español e ‘ic’ en inglés.
Nº | ESPAÑOL | INGLÉS |
1 | Académico | Academic |
2 | Alcohólico | Alcoholic |
3 | Artístico | Artistic |
4 | Auténtico | Authentic |
5 | Automático | Automatic |
6 | Básico | Basic |
7 | Característico | Characteristic |
8 | Clásico | Classic |
9 | Cómic | Comic |
10 | Democrático | Democratic |
11 | Dinámico | Dynamic |
12 | Diplomático | Diplomatic |
13 | Doméstico | Domestic |
14 | Dramático | Dramatic |
15 | Económico | Economic |
16 | Electrónico | Electronic |
17 | Erótico | Erotic |
18 | Fantástico | Fantastic |
19 | Genérico | Generic |
20 | Genético | Genetic |
21 | Geométrico | Geometric |
22 | Heroico | Heroic |
23 | Irónico | Ironic |
24 | Mágico | Magic |
25 | Médico | Medic |
26 | Mosaico | Mosaic |
27 | Orgánico | Organic |
28 | Pánico | Panic |
29 | Plástico | Plastic |
30 | Poético | Poetic |
31 | Público | Public |
32 | Romántico | Romantic |
33 | Sistemático | Systematic |
34 | Trágico | Tragic |
4. Cognados terminados en ‘oso’ en español y ‘ous’ en inglés.
|
Nº |
ESPAÑOL |
INGLÉS |
|
1 |
Curioso |
Curious |
|
2 |
Delicioso |
Delicious |
|
3 |
Glorioso |
Glorious |
|
4 |
Misterioso |
Mysterious |
|
5 |
Numeroso |
Numerous |
|
6 |
Precioso |
Precious |
|
7 |
Religioso |
Religious |
|
8 |
Tedioso |
Tedious |
5. Cognados terminados en ‘cto’ en español y ‘ct’ en inglés.
Nº | ESPAÑOL | INGLÉS |
1 | Abstracto | Abstract |
2 | Acto | Act |
3 | Artefacto | Artefact |
4 | Compacto | Compact |
5 | Conflicto | Conflict |
6 | Contacto | Contact |
7 | Correcto | Correct |
8 | Exacto | Exact |
9 | Excepto | Except |
10 | Insecto | Insect |
11 | Perfecto | Perfect |
12 | Producto | Product |
¡Aquí los tienen! Aunque existen más cognados, este es un buen resumen de los más usados y útiles en ambos idiomas. Además, al descargar nuestra lista con las primeras 1000 palabras que necesitas aprender en español podrás tener un repertorio de vocabulario listo para usar. Si sabes algunos otros que no estén incluidos en esta lista puedes agregarlos y seguir practicando.
Copyright © Diglosia 2024. All rights reserved.